1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:01:46,752 --> 00:01:49,046
[සංගීතය මැකී යයි]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,095
ග්යොංසොං සත්වයා

4
00:01:59,265 --> 00:02:02,226
-[අමුතු සංගීත වාදනය]
-[අඩි අඩි ළං වේ]

5
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කළේ කුමක්ද?

6
00:02:31,755 --> 00:02:32,673
අම්මා.

7
00:02:34,466 --> 00:02:35,509
[විලාපය]

8
00:02:36,510 --> 00:02:37,344
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

9
00:02:40,848 --> 00:02:41,974
අනේ අම්මේ.

10
00:02:44,727 --> 00:02:46,645
[අඩි අඩි ළං වේ]

11
00:02:48,439 --> 00:02:50,941
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

12
00:02:52,818 --> 00:02:53,986
මාස්ටර් ජැන්ග්.

13
00:03:05,748 --> 00:03:07,208
[Chae-ok] ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

14
00:03:08,125 --> 00:03:09,710
ඔයාට කොච්චර තුවාල වෙලාද?

15
00:03:11,295 --> 00:03:12,463
චේ-හරි, මට උදව් කරන්න.

16
00:03:16,050 --> 00:03:18,552
[සම ඉරී යාම]

17
00:03:29,313 --> 00:03:30,731
[චේ-ඕකේ හුස්ම හිරවීම]

18
00:03:31,941 --> 00:03:33,984
[සම ඉරීම දිගටම]

19
00:03:40,366 --> 00:03:41,867
[හුස්ම හිරවීම]

20
00:03:47,831 --> 00:03:48,874
කරුණාකර, මාස්ටර් ජැන්ග්.

21
00:03:53,671 --> 00:03:55,673
[හුස්ම හිරවීම]

22
00:04:02,513 --> 00:04:04,265
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

23
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

24
00:04:16,235 --> 00:04:17,486
[Tae-sang] යුන් චේ-ඕක් මෙනවිය.

25
00:04:46,265 --> 00:04:47,641
Jang Tae-sang.

26
00:05:07,828 --> 00:05:11,165
ග්යොංසොං සත්වයා
අපි සහ ඔවුන් අතර

27
00:05:11,248 --> 00:05:13,834
කථාංග 7
ලුහුබැඳීම

28
00:05:13,917 --> 00:05:16,920
පැය 16කට පෙර

29
00:05:17,004 --> 00:05:19,798
හරි දැන් වෙලාව හරි.
හැමෝම, සවන් දෙන්න. අපිට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.

30
00:05:22,468 --> 00:05:24,970
[Tae-sang] ට්‍රක් රථය ඉහළට එන විට,
අපට පැන යාමට විනාඩි දහයක් තිබේ.

31
00:05:25,054 --> 00:05:26,847
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

32
00:05:28,223 --> 00:05:30,642
හමුදා වාට්ටුව සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමන්න
සහ සෑම පිවිසුමක්ම අවහිර කරන්න.

33
00:05:30,726 --> 00:05:31,727
[සොල්දාදුවන්] ඔව්, සර්!

34
00:05:39,318 --> 00:05:42,863
අපි හැමෝම ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
මම කැමති නෑ කවුරුවත් දාලා යනවට.

35
00:05:43,572 --> 00:05:46,033
අපි හැමෝම නොගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වෙලාවට ට්‍රක් එකටද?

36
00:05:46,784 --> 00:05:47,659
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

37
00:05:47,743 --> 00:05:51,413
ට්රක් රථය තවමත් පිටත් වනු ඇත.
අපිට පුළුවන් අය බේරගන්න ඕන. මට කණගාටුයි.

38
00:05:56,627 --> 00:05:58,712
කමක් නැහැ. අපි හැමෝම මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

39
00:06:17,606 --> 00:06:18,607
වෙලාව හරි.

40
00:06:20,109 --> 00:06:21,235
අපි මෙතනින් යමු.

41
00:06:28,492 --> 00:06:30,494
[දියර වත් කිරීම]

42
00:06:31,245 --> 00:06:32,413
[සිනාසෙයි]

43
00:06:34,998 --> 00:06:36,375
[slurping]

44
00:06:41,463 --> 00:06:43,006
[හුස්ම පිට කරයි]

45
00:06:43,507 --> 00:06:44,925
[Jung-won whispers] පරිස්සමෙන්.

46
00:06:55,769 --> 00:06:57,479
ඉස්සෙල්ලම ගෑණු ඔක්කොම එලියට යමු.

47
00:07:03,402 --> 00:07:04,611
[ඉන්-හ්යෝක්] ඔබේ පියවර නරඹන්න.

48
00:07:06,822 --> 00:07:07,948
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

49
00:07:09,408 --> 00:07:10,451
දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

50
00:07:12,661 --> 00:07:13,912
[Tae-sang] ඔබට මෙය කළ හැකිය.

51
00:07:18,125 --> 00:07:19,209
[කෙඳිරිය]

52
00:07:20,586 --> 00:07:21,670
[කොඳුරනවා]

53
00:07:31,013 --> 00:07:32,181
[Tae-sang] දැන් පහසුයි.

54
00:07:42,691 --> 00:07:45,402
ඔවුන් සොරකම් කළ නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිති
මෙතනින් බේරෙන්න මාර්ගයක් විදියට.

55
00:07:45,486 --> 00:07:47,821
විමසිල්ලෙන් සිටින්න
සියලු සැක සහිත දෙස බලන ඕනෑම කෙනෙකුට.

56
00:07:47,905 --> 00:07:50,032
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.
-[සොල්දාදුවන්] ඔව්, සර්!

57
00:07:54,870 --> 00:07:56,038
[Haneda] මෙම ප්රදේශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:07:57,498 --> 00:07:58,957
තාම කවුරුහරි මේක හොයල බැලුවද?

59
00:07:59,750 --> 00:08:03,045
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ මිනිසුන් තිදෙනෙක්
සර් බලන්න ටික වෙලාවකට කලින් ඇතුල් උනා.

60
00:08:06,423 --> 00:08:09,092
එහෙනම් ඇයි ලයිට්
කාමරවල අක්‍රිය කළාද?

61
00:08:17,434 --> 00:08:18,894
[In-hyeok] ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

62
00:08:19,520 --> 00:08:20,771
අපි තවත් ප්‍රමාද කළොත්,

63
00:08:20,854 --> 00:08:23,649
අපි හැමෝම මෙතනින් යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්,
ඉතින් ඉක්මන් කරන්න. යන්තම් යන්න.

64
00:08:24,483 --> 00:08:27,110
[Tae-sang] ඉදිරියට යන්න, Myeong-ja. පරිස්සමෙන්.

65
00:08:27,694 --> 00:08:28,737
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

66
00:08:33,033 --> 00:08:34,034
[Tae-sang] දැන් පහසුයි.

67
00:08:37,287 --> 00:08:38,747
[කොඳුරනවා]

68
00:08:49,174 --> 00:08:51,301
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඇයි ඔයා පෝලිමේ නැත්තේ?

69
00:08:52,344 --> 00:08:53,470
සොල්දාදුවන් දෙස බලා සිටීම.

70
00:08:53,554 --> 00:08:55,097
ඇහුනේ නැද්ද
මම කිව්වම කාන්තාවන් මුලින්ම යනවා

71
00:08:55,180 --> 00:08:57,015
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම මාවම පැහැදිලි කළා නේද?

72
00:08:58,392 --> 00:08:59,810
මම කිව්වා මම මගේම විදිහට දේවල් කරන්නම් කියලා.

73
00:08:59,893 --> 00:09:02,229
ඔව්, ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත,
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

74
00:09:02,312 --> 00:09:04,022
මට හොඳක් දැනේවි
ඔබ එම ට්‍රක් රථයේ ගිය පසු.

75
00:09:04,106 --> 00:09:05,023
ඉතින් ගිහින් පෝලිමට එන්න.

76
00:09:09,736 --> 00:09:11,154
ඔබ මා කෙරෙහි හැඟීම් වර්ධනය කරනවාද?

77
00:09:19,121 --> 00:09:20,163
[සරදම්]

78
00:09:21,582 --> 00:09:25,168
ම්ම්, ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ වගේ නිල් පාටින් පිටද?

79
00:09:26,253 --> 00:09:28,088
මෙවන් අවස්ථාවකදී අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත...

80
00:09:28,171 --> 00:09:32,551
ඔබ මා කෙරෙහි හැඟීම් වර්ධනය නොකරන්නේ නම්,
එවිට ඔබට ඇති ඕනෑම සැලකිල්ලක් අමතක කරන්න.

81
00:09:42,019 --> 00:09:43,520
-[ගැස්ම]
-[Jung-won] පරිස්සමෙන්.

82
00:09:44,146 --> 00:09:45,689
[කෙඳිරිගාමින්]

83
00:09:45,772 --> 00:09:46,732
දැන් පරිස්සමෙන්. චලනය නොවන්න.

84
00:09:47,608 --> 00:09:48,942
ෂිට්!

85
00:09:49,026 --> 00:09:50,861
[වෙඩි වෙඩි]

86
00:09:52,279 --> 00:09:54,323
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

87
00:09:59,620 --> 00:10:02,539
ඔබ යා යුතුයි! දැන්ම එළියට යන්න!
ඔබේ ට්‍රක් රථයට නැගී මෙතැනින් යන්න!

88
00:10:02,623 --> 00:10:04,124
- දැන් මෙතනින් යන්න!
- ඔව්, සර්!

89
00:10:12,507 --> 00:10:13,467
[ශරීර නාද]

90
00:10:21,850 --> 00:10:23,435
[Tae-sang] අපි දැන් යා යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න.

91
00:10:32,194 --> 00:10:33,111
ඉදිරියට එන්න! පලයන් එළියට!

92
00:10:33,820 --> 00:10:36,740
-අපි යමු! අපි යමු! අපි ගමන් කරමු!
-[කාන්තාව] ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

93
00:10:36,823 --> 00:10:38,116
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

94
00:10:41,620 --> 00:10:43,705
[Jung-won] මට ඔයාව තියෙනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා. සෙමින්.

95
00:10:54,424 --> 00:10:57,302
ඔවුන් සිටින්නේ දෙවන මහලේ!
ඉක්මන් කරන්න! චලනය කරන්න! අපි යමු!

96
00:11:05,519 --> 00:11:07,896
[සොල්දාදුවා] චලනය, චලනය! ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

97
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
[කෙඳිරිගාමින්]

98
00:11:23,370 --> 00:11:25,414
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

99
00:11:26,373 --> 00:11:27,958
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්න එක මගේ වරදක්.

100
00:11:28,041 --> 00:11:29,543
[Chae-ok] එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

101
00:11:29,626 --> 00:11:31,461
ඔබටම දොස් කියන්න එපා, හරිද?

102
00:11:32,462 --> 00:11:34,756
ජපන් සොල්දාදුවන්
අප සොයා එනු ඇත.

103
00:11:35,257 --> 00:11:36,508
උන් අපි ඔක්කොම මරයි.

104
00:11:36,591 --> 00:11:38,260
[Tae-sang] කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

105
00:11:38,885 --> 00:11:40,470
හැමෝම මෙතනින් යනවා.

106
00:11:40,554 --> 00:11:43,432
ඉතින් කොහොමද ඔයාව එකතු කර ගන්නේ
අපගේ සියලු යහපත සඳහා?

107
00:11:44,808 --> 00:11:46,309
[හැඬීම]

108
00:11:52,315 --> 00:11:55,485
ඔබ ට්රක් රථයට යා යුතුය.
මට ඒවා තනියම නවත්වන්න පුළුවන්.

109
00:11:56,778 --> 00:11:58,488
ඔය වගේ හැසිරෙන්නද හදන්නේ
තනිකරම ලොකු වීරයා?

110
00:11:58,572 --> 00:12:00,657
මම අපි වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක් ගන්නවා, ඒ නිසා යන්න.

111
00:12:00,741 --> 00:12:04,119
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ. අපි මුලින්ම ඒවා නවත්වන්නම්,
ඊට පස්සේ අපි එකට පැනලා යමු.

112
00:12:04,202 --> 00:12:06,997
[Tae-sang] ඒයි, අපි නේද
එකම පැත්තේද?

113
00:12:07,080 --> 00:12:09,249
ඇයි හැමදාම විරුද්ධ වෙන්නේ
මම ඔබට කියන සෑම දෙයකටම?

114
00:12:09,332 --> 00:12:12,169
අපිට එකම පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්
සහ තවමත් එකිනෙකා සමඟ එකඟ නොවේ.

115
00:12:13,170 --> 00:12:16,047
මට නිදහසේ අදහස් ප්‍රකාශ කරන්න බැරි නම්
ඔබ හා මගේ මතයේ වෙනස

116
00:12:16,548 --> 00:12:18,884
එතකොට මට හිතෙනවා මෙතන ඇත්ත ප්‍රශ්නය
ඔබේ මමත්වය වේ.

117
00:12:19,676 --> 00:12:21,011
ඒ නිසා මම කියන විදියට කරන්න.

118
00:12:23,305 --> 00:12:24,431
[සුසුම් හෙළයි]

119
00:12:32,063 --> 00:12:33,899
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

120
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
මට මේකට උදව් කරන්න දෙන්න.

121
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
අපි අපේ උණ්ඩ සලාකයට ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

122
00:12:47,829 --> 00:12:50,040
ඔබට පැහැදිලි පහරක් ලබා ගත නොහැකි නම්,
එහෙනම් වෙඩි තියන්න එපා.

123
00:12:59,424 --> 00:13:01,426
[අඩි අඩි ළං වේ]

124
00:13:04,763 --> 00:13:06,890
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

125
00:13:09,309 --> 00:13:11,561
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

126
00:13:19,277 --> 00:13:21,238
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවේ. ඔබට එය තේරෙනවාද?

127
00:13:21,321 --> 00:13:22,364
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

128
00:13:22,447 --> 00:13:23,615
සොල්දාදුවන්, පහර දෙන්න!

129
00:14:01,570 --> 00:14:04,906
මට කියන්න. ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ
මේ හොස්පිටල් එක ඇතුලේ අධ්‍යක්ෂ?

130
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
[ගැඹුරු හුස්මක්]

131
00:14:07,742 --> 00:14:10,745
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
මෑතකදී අතුරුදහන් වූ සියලුම කාන්තාවන් ගැන?

132
00:14:11,329 --> 00:14:14,416
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මොකක්ද මේ හොස්පිටල් එක ඇතුලේ වෙන්නේ...

133
00:14:16,418 --> 00:14:19,129
ඔබ මුලින්ම අවසරය ලබා ගත යුතුය
ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්,

134
00:14:19,212 --> 00:14:20,422
එය වර්ගීකරණය කර ඇති පරිදි.

135
00:14:21,006 --> 00:14:24,968
නැතහොත් ඔබට ආපසු ගෙදර යා හැකිය
සහ මයෙඩා ආර්යාවගෙන්ම විමසන්න.

136
00:14:27,637 --> 00:14:29,014
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

137
00:14:30,724 --> 00:14:32,350
හොඳයි, මම ඒකෙන් අදහස් කළේ

138
00:14:32,434 --> 00:14:34,352
පිටස්තරයෙකුට කිසිවක් දැන ගැනීමට අවසර නැත

139
00:14:34,436 --> 00:14:36,730
ඒක ඇතුලට යනවා
Ongseong රෝහලේ, කොමසාරිස්.

140
00:14:37,689 --> 00:14:38,523
තවද,

141
00:14:38,607 --> 00:14:40,942
එක ජොසෙන්ජිං මිනිසෙක් වත්,
කාන්තාවක්, හෝ දරුවා

142
00:14:41,651 --> 00:14:44,654
පණපිටින් මේ රෝහලෙන් පිටවෙන්න වෙනවා.
විචක්ෂණ භාවය අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.

143
00:14:44,738 --> 00:14:46,907
මට කියන්න බෑ
ඊට වඩා දෙයක්.

144
00:14:47,407 --> 00:14:48,366
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

145
00:14:50,035 --> 00:14:51,620
සහ තිබේ නම් කුමක්

146
00:14:51,703 --> 00:14:53,622
ජෝසෙන්ජිං මෙතන
මම සොයමින් සිටි බව?

147
00:14:57,834 --> 00:14:59,294
ව්යතිරේක තිබිය නොහැක.

148
00:15:03,632 --> 00:15:04,966
[වෙඩි වෙඩි]

149
00:15:10,513 --> 00:15:12,265
සොල්දාදුවනි, ඔබේ වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

150
00:15:14,935 --> 00:15:16,728
[වෙඩි වෙඩි පහව යයි]

151
00:15:19,272 --> 00:15:20,106
ඇතුළට යන්න.

152
00:15:21,858 --> 00:15:23,860
[ආතති සංගීතය දිගටම]

153
00:15:35,288 --> 00:15:37,082
[වෙඩි වෙඩි]

154
00:15:40,126 --> 00:15:41,920
[කෝපයෙන් කෑගසයි]

155
00:15:42,837 --> 00:15:44,589
මුන් අයින් වෙන්නේ නෑ, අමනයෝ.

156
00:15:49,135 --> 00:15:49,970
ඔයාට තුවාලද?

157
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

158
00:15:53,348 --> 00:15:54,683
මම තණකොළ කෑවා විතරයි.

159
00:15:55,350 --> 00:15:57,018
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාට හරි ද?

160
00:15:57,519 --> 00:15:58,979
මම හොඳින්. මට ගැහුවේ නෑ.

161
00:16:01,189 --> 00:16:02,399
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

162
00:16:03,441 --> 00:16:04,442
[රයිෆල් ඝෝෂාව]

163
00:16:04,526 --> 00:16:06,111
[ගොරවන]

164
00:16:08,571 --> 00:16:09,656
[සංඝෝෂා]

165
00:16:10,865 --> 00:16:11,783
[කැස්ස]

166
00:16:12,367 --> 00:16:14,619
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.
නැඟිටින්න උත්සාහ කරන්න.

167
00:16:15,412 --> 00:16:16,454
[චේ-ඕකේ මැසිවිලි නඟයි]

168
00:16:17,330 --> 00:16:18,957
-[චේ-හරි බරින් හුස්ම ගන්නවා]
-[ගැස්ම]

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,626
ඔබේ මව ගැන සිතන්න.
මට විශ්වාසයි ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා නේද?

170
00:16:21,710 --> 00:16:23,795
ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි මෙතනින් යමු.

171
00:16:23,878 --> 00:16:27,048
[Chae-ok sobs] මාත් එක්ක ඉන්න.
එන්න, නැගිටින්න. කරුණාකර!

172
00:16:28,550 --> 00:16:30,552
[Chae-OK දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

173
00:16:31,219 --> 00:16:33,096
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

174
00:16:45,900 --> 00:16:47,736
එහි සඳහන් වන්නේ චෝයි යොන්ග්වාන් ය.

175
00:16:51,114 --> 00:16:51,990
[ගැස්ම]

176
00:16:53,867 --> 00:16:56,161
ඒක මගේ... [ගැස්ම] …නම.

177
00:16:57,662 --> 00:16:58,913
කරුණාකර මාව මතක තබා ගන්න.

178
00:17:01,541 --> 00:17:03,126
මගේ ලිපිනය

179
00:17:04,878 --> 00:17:07,005
9 Sangwangsimni-jung.

180
00:17:07,088 --> 00:17:08,548
[කැස්ස]

181
00:17:18,391 --> 00:17:19,768
අනේ අම්මට කියන්න...

182
00:17:22,729 --> 00:17:23,897
මම කොපමණ ...

183
00:17:26,649 --> 00:17:27,901
මට එයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.

184
00:17:29,402 --> 00:17:31,154
[හුස්ම හිරවීම]

185
00:17:32,155 --> 00:17:33,656
මම කිව්වා අපි එකට බේරෙමු කියලා.

186
00:17:35,742 --> 00:17:37,327
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

187
00:17:37,911 --> 00:17:40,914
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව ආයෙත් බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
එහෙනම් අපි මෙතනින් යමු, හරිද?

188
00:17:41,623 --> 00:17:43,958
හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න! කරුණාකර!

189
00:17:44,042 --> 00:17:45,668
[චේ-හරි අඬනවා] කරුණාකරලා!

190
00:17:47,962 --> 00:17:49,964
[සංගීත වාදනය]

191
00:17:57,972 --> 00:17:59,808
[ගැඹුරු හුස්මක්]

192
00:18:06,189 --> 00:18:07,690
හොඳයි, ඔබටම දොස් නොකියන්න.

193
00:18:09,192 --> 00:18:10,568
ඔවුන් මෙය කළේ ඔහුට මිස ඔබට නොවේ.

194
00:18:11,820 --> 00:18:14,405
වෙච්ච දේ සාධාරණ නැහැ.
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

195
00:18:19,160 --> 00:18:20,870
මේ වගේ මැරෙන්න කවුරුත් සුදුසු නැහැ.

196
00:18:27,210 --> 00:18:30,713
අපට කලින් අහිමි වූ ඒ දුප්පත් ආත්මයන් නොවේ,
කිසිවකු කොහේවත් සිරකර නැත.

197
00:18:33,258 --> 00:18:34,884
මගේ මව මෙය ලැබීමට සුදුසු නැත.

198
00:18:35,593 --> 00:18:36,636
[අඬනවා]

199
00:18:36,719 --> 00:18:38,179
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

200
00:18:47,897 --> 00:18:50,441
[Tae-sang] අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
අපි යා යුතුයි.

201
00:18:51,151 --> 00:18:53,153
අපි පණ පිටින් මෙහෙන් ගියත්...

202
00:18:56,698 --> 00:18:59,159
අප කෙරෙහි කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

203
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
මට කියන්න බෑ…

204
00:19:02,954 --> 00:19:04,873
නමුත් මම ඔවුන්ට තෘප්තිය ලබා නොදෙමි

205
00:19:05,582 --> 00:19:07,041
අපිව මරන එක.

206
00:19:07,125 --> 00:19:09,794
මේ ගොල්ලෝ බලන්න යන්නේ නැහැ
අපි දෙන්නා අද මැරෙනවා.

207
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
ඔබට පෙනෙනවා,

208
00:19:15,717 --> 00:19:18,219
මම ඔවුන්ගේ භීෂණයෙන් බේරීමට සැලසුම් කරමි
හැකි තාක් කල්.

209
00:19:19,846 --> 00:19:20,847
මම ජීවත් වෙන්නම්…

210
00:19:22,849 --> 00:19:26,769
ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
ඔවුන් අපව පත් කළ දේ සඳහා අපාය.

211
00:19:28,229 --> 00:19:30,106
ඒ නිසා මම දිගටම ජීවත් වෙනවා...

212
00:19:32,233 --> 00:19:33,943
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව මතක් කරන්න පුළුවන්

213
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
ඒ අපතයෝ අපිට කරපු හැම දෙයක්ම ගැන.

214
00:19:39,449 --> 00:19:40,533
මම ජීවත්ව සිටිමි.

215
00:19:41,993 --> 00:19:44,204
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
මම අපි හැමෝම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

216
00:19:51,169 --> 00:19:52,545
[ඉන්-හ්යෝක්] හැමෝම එය පහත් කළා.

217
00:19:52,629 --> 00:19:54,505
ඔයාලා දෙන්නා දැන් ඉක්මනට එන්න.

218
00:19:57,342 --> 00:20:00,261
යන්න වෙලාව හරි.
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

219
00:20:13,316 --> 00:20:15,276
ඇතුල්වීම සඳහා අපගේ මාර්ගයට බල කළ යුතුය.

220
00:20:15,818 --> 00:20:19,447
ඔබ එහි කඩා වැදී විනාශ කරනු ඇත
එම කාමරය තුළ සිටින සෑම පුද්ගලයෙක්ම!

221
00:20:19,530 --> 00:20:21,157
-[සියල්ල] ඔව්, සර්!
-[මිනිසා] සැරයන්, ඉන්න.

222
00:20:31,834 --> 00:20:33,670
[Tae-sang] ඔබ මුලින්ම යන්න. ප්රවේසම් වන්න.

223
00:20:53,773 --> 00:20:55,108
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මාස්ටර් ජං.

224
00:21:15,086 --> 00:21:17,922
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉදිමී, පහව යයි]

225
00:21:28,808 --> 00:21:30,143
[සංගීතය මැකී යයි]

226
00:21:30,226 --> 00:21:32,228
මාස්ටර් ජං, ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ?

227
00:21:36,566 --> 00:21:37,483
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

228
00:21:40,028 --> 00:21:43,364
ලී සහෝදරයා, අපෙන් කෙනෙකුට ඉන්න වෙනවා,
ඒ නිසා මම දැනට මෙතන ඉන්නම්. ඔයා යන්න.

229
00:21:45,825 --> 00:21:46,993
[Haneda] මොකක්ද මේකේ තේරුම?

230
00:21:47,076 --> 00:21:49,454
අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ නියෝග යවා ඇත
සිරකරුවන් බව

231
00:21:49,537 --> 00:21:51,331
ඔවුන් සියල්ලන්ම පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුය, සාජන්.

232
00:21:51,414 --> 00:21:52,915
ජීවතුන් අතරද? කුමක් ද?

233
00:21:54,542 --> 00:21:56,461
ඒත් අපේම මිනිස්සු හය දෙනෙක්
දැනටමත් මරා දමා ඇත!

234
00:21:56,544 --> 00:21:58,629
හොඳයි, මම දැන් මෙහි ඇණවුම් කරන්නේ නැහැ,
මම කරන්නද, සාජන්?

235
00:22:02,467 --> 00:22:04,302
අපි කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමු,
එය සෘජු නියෝගයකි!

236
00:22:04,385 --> 00:22:05,678
නැහැ, ඔවුන්ව පණපිටින් ගන්න!

237
00:22:24,364 --> 00:22:25,281
[ඉන්-හ්යෝක් මැසිවිලි නඟයි]

238
00:22:43,508 --> 00:22:44,384
[සුසුම් හෙළයි]

239
00:22:56,979 --> 00:23:00,942
මොකද වෙන්නේ? මාස්ටර් ජැන්ග් කොහෙද?
ඔහු කඹය පහළට විසි කළේ ඇයි?

240
00:23:01,025 --> 00:23:02,693
මාස්ටර් ජැන්ග් එන්නේ නැහැ.

241
00:23:05,279 --> 00:23:07,031
[ඉන්-හ්යෝක්] ඇයි අපේ එකෙක් කරන්නේ
ඉන්න ඕනද?

242
00:23:07,115 --> 00:23:09,659
ට්රක් රථයේ සිටින සියලු දෙනා සඳහා
ආරක්ෂිතව මෙම රෝහලෙන් පිටවීමට,

243
00:23:09,742 --> 00:23:12,412
අපට මෙහි කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ජපන් සොල්දාදුවන් ඉවතට හරවා යැවීමට.

244
00:23:13,121 --> 00:23:14,080
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:23:14,163 --> 00:23:16,874
ඔබ එහි බැස ගිය පසු,
මා එනතුරු ඉන්න එපා. නිකන් පලයන්.

246
00:23:18,668 --> 00:23:21,003
මම ඔබව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන්නම්
හැකි තරම් කාලයක්.

247
00:23:21,087 --> 00:23:23,089
සියලු දෙනාම ආරක්ෂිතව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

248
00:23:23,172 --> 00:23:25,174
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

249
00:23:28,386 --> 00:23:30,805
නෑ අපිට නිකන් යන්න බෑ
මාස්ටර් ජැං පිටුපස.

250
00:23:30,888 --> 00:23:32,849
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි, හරිද?
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

251
00:23:34,308 --> 00:23:36,102
[In-hyeok] කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න!
ලොරියට නගින්න!

252
00:23:36,185 --> 00:23:37,228
මම කිව්වා පාරෙන් අයින් වෙන්න!

253
00:23:37,311 --> 00:23:38,980
[ඉන්-හ්යෝක්] ඔබට ලැබෙනු ඇත
හැමෝම මැරුවා!

254
00:23:40,064 --> 00:23:41,816
අපි මැරුණොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්.

255
00:23:55,246 --> 00:23:56,205
අපි යා යුතුයි.

256
00:24:15,725 --> 00:24:16,851
[මිස් නාවෝල්] ගු.

257
00:24:18,728 --> 00:24:22,148
ඔබට කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ නියමිත වේලාවට පිටත් විය යුතුය,

258
00:24:23,691 --> 00:24:25,693
හැමෝම ට්‍රක් එකේ නැතත්.

259
00:24:26,360 --> 00:24:28,946
එයට මාස්ටර් ජෑන්ග් ද ඇතුළත් ය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

260
00:24:29,655 --> 00:24:32,992
එසේ නොමැති නම්, මෙය නිෂ්ඵල විය.
එතනින් යන්න.

261
00:24:34,827 --> 00:24:36,412
ඔයා කොහේ ද? මට නිකන් බෑ...

262
00:24:39,165 --> 00:24:41,167
[ඇඬීම]

263
00:24:41,250 --> 00:24:43,252
[එන්ජිම ආරම්භය]

264
00:24:46,672 --> 00:24:49,050
[හැඬීම]

265
00:24:58,226 --> 00:24:59,185
[සුසුම් හෙළයි]

266
00:25:00,811 --> 00:25:02,813
[විශ්වාසනීය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

267
00:25:32,885 --> 00:25:33,886
[සුසුම් හෙළයි]

268
00:25:37,390 --> 00:25:38,849
[සංගීතය මැකී යයි]

269
00:25:38,933 --> 00:25:40,434
මම මෙහි සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගන්නෙමි.

270
00:25:40,518 --> 00:25:43,396
මම භාර නිලධාරියා,
ඉතින් එතනට ඇවිත් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

271
00:25:43,479 --> 00:25:44,981
දැන් ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න, සාජන්!

272
00:25:45,982 --> 00:25:48,442
මට හැම දෙයක්ම වාර්තා කරන්න පුළුවන්
අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝටමයි.

273
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?
මම කිව්වා පහර දෙන්න කියලා!

274
00:25:55,616 --> 00:25:56,617
[සොල්දාදුවන්] ඔව්, සර්!

275
00:26:31,360 --> 00:26:32,445
[ක්ලික් කිරීම]

276
00:26:32,528 --> 00:26:33,738
ජරාව.

277
00:26:40,620 --> 00:26:41,704
[ග්රෙනේඩ් හිස්සිං]

278
00:26:45,875 --> 00:26:47,126
[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

279
00:26:52,256 --> 00:26:54,634
-[මලානික සංගීත වාදනය]
-[වෙඩි වෙඩි දිගටම]

280
00:26:58,929 --> 00:26:59,889
[රයිෆල් කුකුළා]

281
00:27:18,074 --> 00:27:20,076
[මලානික සංගීතය දිගටම]

282
00:28:09,792 --> 00:28:11,794
[මලානික සංගීතය උත්සන්න වේ]

283
00:28:54,795 --> 00:28:56,088
[සංගීතය මැකී යයි]

284
00:29:03,763 --> 00:29:06,390
[ඉෂිකාවා] අකිකෝව බේරාගත් පසු,
අන් සියල්ලන් ඉවත් කරන්න.

285
00:29:06,891 --> 00:29:08,100
[නිලධාරි] ඔව් සර්.

286
00:29:15,357 --> 00:29:16,233
[කාර් දොර වැසෙයි]

287
00:29:16,317 --> 00:29:18,235
- අපි යමු.
-[නිලධාරි] ඔව්, සර්.

288
00:29:46,722 --> 00:29:47,890
[පහන් කෑගැසීම]

289
00:29:52,353 --> 00:29:54,355
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

290
00:30:02,905 --> 00:30:04,949
දැන් සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!

291
00:30:05,032 --> 00:30:07,284
ඒ කියන්නේ හැමෝම! ඒක නියෝගයක්!

292
00:30:07,368 --> 00:30:10,162
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

293
00:30:23,968 --> 00:30:25,302
[ලෝහමය ඝෝෂාව]

294
00:30:33,602 --> 00:30:36,188
-[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
-[හුස්ම ගැනීම]

295
00:30:47,783 --> 00:30:49,285
[හුස්ම ගැනීම]

296
00:30:54,832 --> 00:30:55,875
[කොඳුරනවා]

297
00:30:56,584 --> 00:30:58,419
[සොල්දාදුවා 1] මෙන්න ඔහු! ඒ පාර!

298
00:31:00,504 --> 00:31:01,422
ආක්‍රමණිකයා ගමන් කරයි

299
00:31:01,505 --> 00:31:03,883
රෝහලේ උතුරු පැත්ත දෙසට
වායු පතුවළ හරහා.

300
00:31:04,967 --> 00:31:07,511
-[ආතති සංගීතය දිගටම]
-[හුස්ම ගැනීම]

301
00:31:13,976 --> 00:31:15,311
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

302
00:31:18,772 --> 00:31:20,065
[කොඳුරනවා]

303
00:31:21,817 --> 00:31:23,569
-[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]
-[කොඳුරමින්]

304
00:31:32,453 --> 00:31:34,538
[සංගීතය අඩු වේ]

305
00:31:54,141 --> 00:31:56,060
[මිනිසා] එහි සත්‍යතාව ගැන මට විශ්වාසයි.

306
00:31:56,143 --> 00:31:59,063
මෙම කොටස ඇත්ත වශයෙන්ම නිර්මාණය කර ඇත
18 වන සියවසේ අගභාගයේදී

307
00:31:59,146 --> 00:32:01,148
පාලන සමයේදී
මහා ජොංජෝ රජුගේ,

308
00:32:01,231 --> 00:32:03,067
ජොසොන්හි 22 වැනි රජු.

309
00:32:06,654 --> 00:32:09,156
[අමතමින්]

310
00:32:12,117 --> 00:32:12,993
ඒ මොකක්ද?

311
00:32:14,912 --> 00:32:15,871
අහ්.

312
00:32:16,622 --> 00:32:17,665
ඔයාට විශ්වාස ද?

313
00:32:20,709 --> 00:32:21,585
කමක් නැහැ.

314
00:32:22,127 --> 00:32:23,462
ඔව් මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්.

315
00:32:28,300 --> 00:32:29,259
[සුසුම් හෙළයි]

316
00:32:29,969 --> 00:32:31,720
ඔවුන් සෑහෙන කාලයක් ගත වෙනවා.

317
00:32:40,437 --> 00:32:42,064
සර් ඔතන බලන්න.

318
00:32:49,154 --> 00:32:50,531
[වාහන පසුබැසීම]

319
00:32:55,536 --> 00:32:58,247
තරුණ මාස්ටර්! තරුණ මාස්ටර්!

320
00:32:58,330 --> 00:33:00,332
[Jun-taek කෙඳිරිගාමින්]

321
00:33:01,208 --> 00:33:02,543
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.

322
00:33:02,626 --> 00:33:04,420
- මාව මරන්න එපා.
-තරුණ මාස්ටර්, කමක් නෑ.

323
00:33:04,503 --> 00:33:07,381
කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. මම... මට ඕන නෑ...

324
00:33:07,464 --> 00:33:09,341
-[මිනිසා] ඒක හරි.
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

325
00:33:09,425 --> 00:33:10,759
[මිනිසා] ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි, හරිද?

326
00:33:10,843 --> 00:33:12,845
[Jun-taek] කරුණාකර! අනේ මාව මරන්න එපා.

327
00:33:13,470 --> 00:33:15,222
- කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

328
00:33:15,305 --> 00:33:16,724
[Jun-taek] කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

329
00:33:16,807 --> 00:33:18,684
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න. මට ඕන නෑ…

330
00:33:18,767 --> 00:33:19,852
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

331
00:33:19,935 --> 00:33:20,978
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

332
00:33:23,105 --> 00:33:24,481
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

333
00:33:24,565 --> 00:33:25,524
අපි යමු.

334
00:33:57,848 --> 00:33:58,849
[කාර් දොර වැසෙයි]

335
00:34:03,062 --> 00:34:04,730
ඉෂිකාවා, ඒ ඔබද?

336
00:34:08,859 --> 00:34:10,152
ඉෂිකාවා!

337
00:34:10,235 --> 00:34:11,487
[Myeong-ja whimpers, කලිසම්]

338
00:34:36,762 --> 00:34:38,847
[මියොං-ජා] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

339
00:34:38,931 --> 00:34:41,141
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඉෂිකාවා කියලා. මම කළා.

340
00:34:42,059 --> 00:34:43,185
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

341
00:34:46,814 --> 00:34:48,816
අපේ දරුවා හොඳින් ඉෂිකාවා.

342
00:34:49,399 --> 00:34:50,526
ඉන්න, ම්ම්,

343
00:34:51,401 --> 00:34:52,611
ඔබ මුලින්ම ස්නානය කළ යුතුයි.

344
00:34:59,743 --> 00:35:00,661
[ශරීර නාද]

345
00:35:00,744 --> 00:35:02,830
[මිනිසා] කරුණාකර මට සමාවෙන්න, අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ!

346
00:35:03,580 --> 00:35:07,835
මම ... මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණි විට,
කාන්තාව ඒ වන විටත් අතුරුදහන් විය.

347
00:35:09,002 --> 00:35:11,255
කාන්තාව දැනටමත් අතුරුදහන් වී ඇත්නම්,

348
00:35:11,338 --> 00:35:13,549
එතකොට කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
ඇගේ සිර මැදිරිය තුළ සිරවී සිටිනවාද?

349
00:35:14,133 --> 00:35:15,551
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න! මට බලවත් කණගාටුව!

350
00:35:17,261 --> 00:35:20,139
අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ,
සෝම තමයි සර් මේක කළේ.

351
00:35:20,722 --> 00:35:21,682
සෝමා?

352
00:35:28,188 --> 00:35:31,400
ඔව්, ඒක හරි!
ඒ සාජන් සෝමා බව මට විශ්වාසයි සර්.

353
00:35:32,860 --> 00:35:33,735
[මිනිසා] සෝමා, උදව් කරන්න!

354
00:35:35,070 --> 00:35:35,988
සෝමා!

355
00:35:36,572 --> 00:35:38,073
සර්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

356
00:35:38,157 --> 00:35:39,199
සෝමා, කරුණාකරලා!

357
00:35:39,283 --> 00:35:41,618
-[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

358
00:35:46,874 --> 00:35:48,250
සෝමා, නෑ!

359
00:35:49,293 --> 00:35:50,669
[ශරීර නාද]

360
00:35:50,752 --> 00:35:52,921
සෝමා මොන මීයෙක්ද.

361
00:35:55,424 --> 00:35:56,425
අධ්‍යක්ෂක ඉචිරෝ?

362
00:35:56,508 --> 00:35:57,801
ඔව්, එය කුමක්ද?

363
00:35:59,469 --> 00:36:01,388
[කැටෝ] ඕනෑම අවස්ථාවක, කවුරුහරි මෙහි කළා

364
00:36:02,848 --> 00:36:05,184
මේ වීදුරුවේ තිබුණේ මොනවද බොන්න?

365
00:36:05,267 --> 00:36:07,603
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
මම මුළු කාලයම බැඳලා හිටියා.

366
00:36:07,686 --> 00:36:09,354
වීදුරුව තියෙනවා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

367
00:36:09,438 --> 00:36:10,731
එතකොට මට පුදුමයි

368
00:36:11,773 --> 00:36:12,900
ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද කියලා.

369
00:36:12,983 --> 00:36:14,109
මම දන්නේ නැහැ.

370
00:36:15,360 --> 00:36:16,862
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

371
00:36:17,863 --> 00:36:18,989
[ඉචිරෝ] ලුතිනන් කැටෝ,

372
00:36:19,072 --> 00:36:22,034
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ තත්ත්වය දැන් කොච්චර බරපතළද කියලා.

373
00:36:26,163 --> 00:36:27,915
කවුරු බිව්වත් මට කමක් නැහැ
ඔබේ මෙම කුසලානෙන්.

374
00:36:27,998 --> 00:36:29,625
ඒක නෙවෙයි වැදගත් ලුතිනන්.

375
00:36:29,708 --> 00:36:32,377
සියලුම ජොසොන් පරීක්ෂණ විෂයයන්
අපි මෙහෙ හිරකරගෙන හිටියා ගියා,

376
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
කාන්තාව ඇතුළු
මයෙඩා ආර්යාව අපට භාර දුන්නා

377
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
මෙම බිත්ති තුළ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

378
00:36:37,758 --> 00:36:38,634
ඔයාට තේරෙණව ද?

379
00:36:45,641 --> 00:36:48,560
අර සෝමා බැල්ලිගෙ පුතා පස්සෙන් යන්න.
මේ මොහොතේ හරි!

380
00:36:49,603 --> 00:36:51,521
බැරැක්ක වෙත ආපසු යන්න
සහ නියෝග සඳහා රැඳී සිටින්න.

381
00:36:51,605 --> 00:36:52,564
ඔව්, සර්!

382
00:36:55,734 --> 00:36:57,444
-[කැටෝ] සැරයන්.
- ඔව්, සර්.

383
00:36:57,527 --> 00:37:00,239
වෙන කවුද කිව්වෙ
නැවතත් මෙම කාමරයට ඇතුළු වූවාද?

384
00:37:01,031 --> 00:37:02,157
ඔහ්, එය විය, ආහ් ...

385
00:37:04,243 --> 00:37:05,494
ඔබේ ඇඳුම්.

386
00:37:13,168 --> 00:37:14,002
[ගැස්ම]

387
00:37:14,086 --> 00:37:15,963
ඒ හතර දෙනෙක් තමයි සර්.

388
00:37:19,216 --> 00:37:20,300
මම දකියි.

389
00:37:21,593 --> 00:37:22,678
දැනට එච්චරයි.

390
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
[දොර වැසෙයි]

391
00:37:34,898 --> 00:37:36,066
ඒ කවුද?

392
00:37:37,526 --> 00:37:39,528
මෙය පානය කළේ කුමන අවාසනාවන්ත පුද්ගලයාද?

393
00:37:41,947 --> 00:37:43,615
ආසාදනය වී ඇත්තේ කවුද?

394
00:37:43,699 --> 00:37:45,826
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

395
00:37:48,578 --> 00:37:50,205
[සංගීතය මැකී යයි]

396
00:38:10,851 --> 00:38:12,853
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[කෙඳිරිගාමින්]

397
00:38:16,023 --> 00:38:17,691
[කෙඳිරිගාමින්]

398
00:38:23,280 --> 00:38:24,239
[කොඳුරනවා]

399
00:38:24,781 --> 00:38:25,782
[තුවක්කු කෑගැසීම]

400
00:38:27,075 --> 00:38:28,869
[හනේඩා] මම අවසානයේ ඔබව අල්ලා ගත්තා.

401
00:38:30,454 --> 00:38:31,872
ඒ කොහොමද?

402
00:38:38,879 --> 00:38:40,047
[වෙඩි වෙඩි]

403
00:38:40,797 --> 00:38:42,090
[වෙඩි වෙඩි]

404
00:38:43,800 --> 00:38:45,177
[වෙඩි දෝංකාරය]

405
00:38:49,848 --> 00:38:51,850
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

406
00:39:17,709 --> 00:39:20,545
තව ලොරියක් තියෙනවා
සමීපව පසුපසින්. අපි මොකද කරන්නේ?

407
00:39:32,557 --> 00:39:34,476
[නොසන්සුන් සංගීතය උත්සන්න වේ]

408
00:39:35,811 --> 00:39:37,145
[මිනිසා] පරිස්සම් වන්න! පරිස්සමෙන්!

409
00:39:42,567 --> 00:39:43,944
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

410
00:39:44,569 --> 00:39:46,279
-[මිනිසා 2] පරෙස්සම් වන්න!
-[කාන්තාව කෑගසයි]

411
00:40:02,462 --> 00:40:04,005
- ට්‍රක් රථය ආපසු හරවන්න!
- ඔව්, සර්!

412
00:40:14,975 --> 00:40:16,518
[නොසන්සුන් සංගීතය නතර]

413
00:40:18,353 --> 00:40:20,856
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
-[උත්සව සංගීත වාදනය]

414
00:40:52,971 --> 00:40:55,098
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

415
00:41:00,854 --> 00:41:03,982
හැමෝම, සවන් දෙන්න!
හැමෝම, සතුටින් ඉන්න.

416
00:41:04,065 --> 00:41:07,652
අද රෑ හැමදේම නොමිලේ
මොකද ජැන්ග් මාස්ටර් අපි හැමෝටම සලකනවා.

417
00:41:07,736 --> 00:41:09,863
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

418
00:41:09,946 --> 00:41:11,531
[යොන්ග්-චුන්] කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

419
00:41:12,032 --> 00:41:13,783
-[මිනිසා] එය නොමිලේද?
- අද රාත්‍රියේ සියල්ල නොමිලේ.

420
00:41:13,867 --> 00:41:15,577
එය භුක්ති විඳින්න, හොඳයි සර්. මෙන්න මේක ගන්න.

421
00:41:15,660 --> 00:41:17,746
- මෙතන! හියර් යූ ගෝ!
-[මිනිසා 2] මේ පැත්තට එන්න!

422
00:41:17,829 --> 00:41:20,540
ඔව්, නියත වශයෙන්ම! නොමිලේ බියර් බොන්න!
ඔබට අවශ්ය තරම්!

423
00:41:20,624 --> 00:41:23,502
-[මිනිසා 2] බොන්න!
-[මිනිසා 1] ඔව්, මෙතන! මේ පැත්තට එන්න!

424
00:41:28,798 --> 00:41:30,467
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

425
00:41:37,140 --> 00:41:38,225
අපිට එයාව නැති වෙනවා.

426
00:41:40,769 --> 00:41:41,978
හේයි, ට්‍රක් රථය ආපසු හරවන්න.

427
00:41:42,062 --> 00:41:44,523
අතුරු පාරේදී අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය
අපි ඉක්මන් කළොත්. අපි දැන් යමු!

428
00:41:55,408 --> 00:41:57,577
ඔබ සැම! දැන් මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

429
00:41:57,661 --> 00:41:59,955
අනේ සමාවෙන්න ඔෆිසර්. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

430
00:42:02,499 --> 00:42:04,251
එන්න, අපි යමු! ඔවුන් යනවා!

431
00:42:04,876 --> 00:42:07,045
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

432
00:42:07,128 --> 00:42:09,506
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි,
නැත්නම් ඒවා අපේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වෙයි!

433
00:42:09,589 --> 00:42:10,757
-අපි යමු!
- ඔව්, සර්.

434
00:42:10,840 --> 00:42:12,842
[නොසන්සුන් සංගීතය උත්සන්න වේ]

435
00:42:35,073 --> 00:42:37,325
[නොසන්සුන් සංගීතය උත්සන්න වේ]

436
00:42:52,090 --> 00:42:53,633
- එළියට යන්න.
- හහ්?

437
00:42:53,717 --> 00:42:56,761
මම, ම්ම්.. ඒත් මම හිතන්නේ
මෙම ට්රක් රථය ලබා දීමට.

438
00:42:56,845 --> 00:42:57,971
මම කිව්වා එළියට යන්න!

439
00:42:58,054 --> 00:42:58,930
හරි, මම කරන්නම්,

440
00:42:59,598 --> 00:43:02,559
නමුත් මම අනුගමනය කරනවා
කොමසාරිස් ඉෂිකාවා කීවේ කුමක්ද?

441
00:43:05,478 --> 00:43:06,313
[කොඳුරනවා]

442
00:43:12,068 --> 00:43:13,236
ඔබ නැවත එහි සැඟවී සිටින්නේ කවුද?

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,614
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
කොහෙද පිටුපස, හාහ්?

444
00:43:16,573 --> 00:43:17,741
මෙම ට්‍රක් රථයේ පිටුපස, හෝ…

445
00:43:18,575 --> 00:43:21,536
උපදෙස් පරිදි මම Myeong-ja අතහැරියා,
සහ වෙනත් කිසිවකු ඇතුළු වූයේ නැත.

446
00:43:21,620 --> 00:43:22,621
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා නිලධාරියා.

447
00:43:22,704 --> 00:43:24,289
ඔයාට විශ්වාස ද?

448
00:43:28,418 --> 00:43:30,003
[මිනිස්සු කෑගසති]

449
00:43:30,086 --> 00:43:31,880
[මිනිසා] ඒ මොකක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

450
00:43:32,547 --> 00:43:35,425
නිලධාරියා, එපා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සිවිල් ජනතාව බලාගෙන ඉන්නවා.

451
00:43:42,390 --> 00:43:43,725
ඔවුන් කොහෙද, හාහ්?

452
00:43:44,476 --> 00:43:46,102
සිරකරුවන් කොහෙද ගියේ, හාහ්?

453
00:43:47,437 --> 00:43:50,690
ඔබ එහි සිරකරුවන් ජාවාරම් කරමින් සිටියා.
ඉතින් ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟ කළ දේ අපට කියන්න!

454
00:43:56,655 --> 00:43:58,281
ඔෆිසර් මම කලින්ම කිව්වා.

455
00:43:59,783 --> 00:44:02,452
Myeong-ja එකම පුද්ගලයා විය
අපි ගත්ත රෝහලෙන්.

456
00:44:03,578 --> 00:44:05,997
කොමසාරිස් ඉෂිකාවා
ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

457
00:44:06,998 --> 00:44:09,417
ඒ නිසා අපි අපේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
කොමසාරිස්ට.

458
00:44:10,001 --> 00:44:11,670
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඔෆිසර්?

459
00:44:12,837 --> 00:44:14,214
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

460
00:44:21,054 --> 00:44:22,055
[ගැස්ම]

461
00:44:27,977 --> 00:44:29,604
ඉක්මන් කර ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

462
00:44:29,688 --> 00:44:32,023
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[කාන්තාව] අපි මෙතනින් යනවා.

463
00:44:32,107 --> 00:44:33,733
[වේටර්] බොන්න! විනෝද වන්න!

464
00:44:37,570 --> 00:44:39,698
ඔහ්, සමාවෙන්න, නිලධාරියා! ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

465
00:44:45,787 --> 00:44:47,706
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

466
00:44:53,795 --> 00:44:55,296
[නාට්‍ය සංගීතය ඉහළ යයි]

467
00:45:05,390 --> 00:45:07,851
[මිනිසා 1] පරිස්සමෙන්. දැන් පරිස්සමෙන්.

468
00:45:20,196 --> 00:45:22,532
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි,
නැත්නම් ඒවා අපේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වෙයි!

469
00:45:22,615 --> 00:45:23,658
-අපි යමු!
- ඔව්, සර්!

470
00:45:39,299 --> 00:45:41,009
[සංගීතය අඩු වේ]

471
00:45:44,262 --> 00:45:47,098
අපිට සහනයක්
ඔබ එය එක කැබැල්ලකින් ආරක්ෂිතව සාදා ඇති බව.

472
00:45:47,766 --> 00:45:49,976
එහෙම කිව්වත් එක්ක,
මට බයයි කාලය ඇත්තටම අපේ පැත්තේ නැහැ කියලා.

473
00:45:50,059 --> 00:45:51,686
ඔබ මේ මොහොතේ නගරයෙන් පිටතට ඉක්මන් විය යුතුය.

474
00:45:52,395 --> 00:45:54,147
-[Jung-won] ඉක්මනින්.
-[කාන්තාව] අපි යමු.

475
00:45:57,525 --> 00:45:59,027
[කාන්තාව] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

476
00:45:59,110 --> 00:46:00,612
[ඉන්-හ්යෝක්] ඔබ යා යුතුයි. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

477
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
[කාන්තාව] ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

478
00:46:03,448 --> 00:46:04,449
[ඉන්-හ්යෝක්] සමාවෙන්න, නමුත්...

479
00:46:05,950 --> 00:46:07,744
ඔබ රන් නිධානය සමඟද?

480
00:46:10,789 --> 00:46:12,040
මෙය වාර්තා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

481
00:46:13,333 --> 00:46:15,251
මාස්ටර් ජැන්ග් එය සාර්ථක වූයේ නැත
රෝහලේ.

482
00:46:17,754 --> 00:46:20,381
ඔයා දැන් පරිස්සමෙන් ගෙදර ඇවිත් පරිස්සමෙන්.

483
00:46:20,465 --> 00:46:22,342
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා
එය හරි නම්.

484
00:46:24,219 --> 00:46:26,221
මෙය මාස්ටර් ජංගේ සැලසුම වූයේද...

485
00:46:27,847 --> 00:46:29,974
මුල සිට,
නැත්නම් මේ සියල්ල ඔබ විසින්ම කරන ලද්දක්ද?

486
00:46:31,559 --> 00:46:33,478
ඔබ මෙය තවමත් නොදැන සිටිය යුතුය,

487
00:46:33,561 --> 00:46:37,190
නමුත් ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට
Gyeongseong හි මාස්ටර් Jang සොයයි,

488
00:46:37,273 --> 00:46:40,151
එය මුදල් වුවත්,
අනුග්රහයක් හෝ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්.

489
00:46:40,902 --> 00:46:43,196
මාස්ටර් ජැන්ග් සෑම දෙයකටම විශාල අතක් ඇත.

490
00:46:44,072 --> 00:46:45,949
ඔහු කාටත් වඩා තම ජනතාවට උපකාර කරයි.

491
00:46:46,449 --> 00:46:47,826
ඒ මිනිහා තමයි.

492
00:46:49,828 --> 00:46:50,787
[සුසුම් හෙළයි]

493
00:46:57,544 --> 00:46:59,212
ස්වාමීනි, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

494
00:47:02,674 --> 00:47:03,925
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

495
00:47:04,634 --> 00:47:07,136
මට ඕන හැමෝම පැතිරෙන්න
සහ එම සිරකරුවන් සොයා!

496
00:47:07,637 --> 00:47:09,931
සැක කටයුතු ලෙස පෙනෙන ඕනෑම අයෙකු අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඒක සෘජු නියෝගයක්!

497
00:47:10,014 --> 00:47:11,349
දැන් ඉක්මන් කර ගමන් කරන්න!

498
00:47:11,432 --> 00:47:12,433
[නිලධාරීන්] ඔව්, සර්!

499
00:47:13,434 --> 00:47:14,477
[මිනිස්සු කෑගසයි]

500
00:47:14,561 --> 00:47:16,312
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

501
00:47:18,064 --> 00:47:20,066
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

502
00:47:29,450 --> 00:47:30,702
සියල්ල ඉවතට දමන්න!

503
00:47:31,452 --> 00:47:33,454
[මිනිස්සු කෑගසමින්, කෑගසමින්]

504
00:47:44,132 --> 00:47:45,884
[කෙල්ල අඬනවා]

505
00:47:47,886 --> 00:47:49,012
[කෑගසමින්]

506
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

507
00:48:20,627 --> 00:48:22,337
[සංගීතය අඩු වේ]

508
00:48:27,175 --> 00:48:29,177
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

509
00:48:51,199 --> 00:48:52,367
[බෙල් ජිංගල්ස්]

510
00:49:12,595 --> 00:49:14,639
[සංගීතය ඉහළ යයි]

511
00:49:23,564 --> 00:49:26,776
[Tae-sang] චෙරි මල් පිපෙන තුරු
ඔවුන්ගේ මල් අහිමි වේ.

512
00:49:37,495 --> 00:49:39,038
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

513
00:49:40,915 --> 00:49:42,917
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

514
00:50:06,274 --> 00:50:07,900
[සංගීත වාදනය]

515
00:50:11,195 --> 00:50:12,447
[සුළං නාද නාදය]

516
00:50:24,792 --> 00:50:27,754
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දැන් පණිවිඩයක් එව්වා
ඔහු නැවතත් ප්‍රමාද වී වැඩ කරයි.

517
00:50:27,837 --> 00:50:31,716
එබැවින් ඔහු නැවත නිවසට නොඑනු ඇත
අද රෑ ගොඩක් රෑ වෙනකම්ම පේනවා.

518
00:50:46,147 --> 00:50:48,149
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

519
00:51:02,497 --> 00:51:03,581
[සිනාසෙයි]

520
00:51:30,441 --> 00:51:32,151
[ඉචිරෝ] මට සමාවෙන්න, මයිඩා ආර්යාව.

521
00:51:32,819 --> 00:51:34,862
මම දැඩි ලෙස ලැජ්ජාවට පත් වෙමි.

522
00:51:35,696 --> 00:51:39,534
[Maeda] මම දැනටමත් ඔබට දී ඇත
අවස්ථා කිහිපයක්, අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ.

523
00:51:39,617 --> 00:51:40,451
මට නැද්ද?

524
00:51:41,911 --> 00:51:44,747
ඔබ රෝහලක් ඉල්ලුවා,
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් හැදුවා.

525
00:51:44,831 --> 00:51:49,252
ඔබේ අත්හදා බැලීම් සඳහා ඔබට අරමුදල් අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම මගේ සහයෝගය වෙනුවෙන් කිසිම වියදමක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

526
00:51:49,919 --> 00:51:52,421
මම... මම මේ තත්ත්වය නිවැරදි කරන්නම්,
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

527
00:51:52,505 --> 00:51:53,673
ඔබට මගේ වචනය ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

528
00:51:53,756 --> 00:51:55,007
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

529
00:51:55,091 --> 00:51:56,717
ඔබගේ සියලුම පරීක්ෂණ විෂයයන් ගැලවී ඇත,

530
00:51:56,801 --> 00:51:59,470
ඉතින් කොහොමද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
ඒවා නැවත අල්ලා ගැනීම ගැන?

531
00:52:00,680 --> 00:52:02,890
ඒ වගේම Akiko සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වෙලා.

532
00:52:04,642 --> 00:52:06,853
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

533
00:52:06,936 --> 00:52:08,563
අහ්, මම, ආහ්...

534
00:52:08,646 --> 00:52:10,815
ඉතා ඉක්මනින් මම සැලැස්මක් සකස් කරමි, ම්ම්...

535
00:52:10,898 --> 00:52:13,818
මම ... මට ටිකක් වෙලාවක් තිබුනොත්,
මම වගකීම භාරගන්නම් සහ ...

536
00:52:13,901 --> 00:52:15,027
ඔබ ඉල්ලා අස් වනු ඇත.

537
00:52:18,656 --> 00:52:22,243
ඔබ ඔබේ තනතුරෙන් ඉවත් වනු ඇත,
අධ්‍යක්ෂ ඉචිරෝ,

538
00:52:23,077 --> 00:52:25,079
එවිට ඔබ එකවරම ටෝකියෝ වෙත ආපසු යනු ඇත.

539
00:52:32,712 --> 00:52:36,257
ඔබ යාමට පෙර, අපි සාර්ථක විය
සැලකිය යුතු අත්හදා බැලීමකදී.

540
00:52:44,557 --> 00:52:46,601
අපි වටිනා ජීවියෙක් නිර්මාණය කර තිබෙනවා

541
00:52:47,226 --> 00:52:49,103
එය වෛද්‍ය ලෝකයම කැළඹෙනු ඇත.

542
00:52:49,187 --> 00:52:50,521
මමත් හිතනවා එහෙම වෙන්න පුලුවන් කියලා.

543
00:52:51,189 --> 00:52:54,066
සමහර විට පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න
අප දන්නා පරිදි මානව ඉතිහාසයේ.

544
00:52:54,150 --> 00:52:57,612
ඔබ එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
මේ වතාවේ මා ගැන කලකිරුණා.

545
00:52:58,362 --> 00:53:00,615
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිද?

546
00:53:01,449 --> 00:53:02,491
කරුණාකර මයෙඩා ආර්යාව.

547
00:53:02,575 --> 00:53:04,577
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

548
00:53:50,248 --> 00:53:51,832
[ඉචිරෝ] ඔව්, ඒ ඇයයි.

549
00:53:52,416 --> 00:53:55,086
ඇය ජොසෙන්ජිං කාන්තාවයි
ඔබ මට විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියා

550
00:53:55,169 --> 00:53:56,170
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර.

551
00:53:56,921 --> 00:53:58,464
ඇය අත්හදා බැලීමයි.

552
00:54:05,304 --> 00:54:07,306
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

553
00:54:22,697 --> 00:54:24,699
[සංගීතය අඩු වේ]

554
00:54:27,743 --> 00:54:29,745
[නිලධාරි] නිදර්ශකය
සාර්ථකව සන්සුන් කර ඇත

555
00:54:29,829 --> 00:54:31,330
සහ දැනට ආරක්ෂිතව කූඩුවක අගුලු දමා ඇත.

556
00:54:31,414 --> 00:54:33,499
නයිට්‍රජන් කොපමණ වැඩිද
අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද සර්?

557
00:54:36,627 --> 00:54:37,461
ලුතිනන් කැටෝ.

558
00:54:39,213 --> 00:54:40,339
මට පුදුමයි,

559
00:54:41,299 --> 00:54:43,384
කවුද මේක බිව්වේ

560
00:54:53,728 --> 00:54:55,730
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

561
00:54:57,815 --> 00:54:59,817
[සීනුව නාද කිරීම]

562
00:55:04,363 --> 00:55:06,532
-[සෝමා] ඉක්මන් කරන්න, ඇතුල් වන්න! ඇතුළට එන්න!
-[කාන්තාව] හරි. හරි හරී.

563
00:55:10,494 --> 00:55:12,496
[ආතති සංගීතය දිගටම]

564
00:55:27,094 --> 00:55:28,220
[කොඳුරනවා]

565
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

566
00:55:35,436 --> 00:55:36,979
[කොඳුරනවා]

567
00:55:39,523 --> 00:55:40,900
[කෙඳිරිගාමින්]

568
00:55:53,079 --> 00:55:55,456
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

569
00:55:58,959 --> 00:56:00,211
[කෙඳිරිගාමින්]

570
00:56:03,464 --> 00:56:04,757
[කැටෝ] මට පුදුමයි කවුද කියලා

571
00:56:05,549 --> 00:56:06,801
වීදුරුවෙන් බිව්වා.

572
00:56:07,760 --> 00:56:09,428
නජින් ගිල දැමුවේ කවුද?

573
00:56:16,852 --> 00:56:19,814
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි]

574
00:56:25,611 --> 00:56:27,863
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

575
00:57:05,651 --> 00:57:07,069
[අඬනවා]

576
00:57:18,998 --> 00:57:21,333
-[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
-[හැඬීම]

577
00:57:26,338 --> 00:57:28,174
[හැඬීම, නහය]

578
00:57:38,893 --> 00:57:41,645
[හැඬීම]

579
00:57:56,785 --> 00:57:58,787
[හැඬීම දිගටම]

580
00:58:01,332 --> 00:58:03,167
[සංගීතය මැකී යයි]

581
00:58:17,932 --> 00:58:19,934
[අමුතු සංගීත වාදනය]

582
00:58:21,936 --> 00:58:23,103
[සම හිරිවැටීම]

583
00:58:30,486 --> 00:58:32,488
[අසුභ සංගීත වාදනය]

584
00:58:36,367 --> 00:58:38,369
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

585
00:58:38,452 --> 00:58:39,870
[මැකී යයි]

586
00:58:41,247 --> 00:58:43,249
[SUHO වාදනය විසින් "සදහටම"]

587
00:58:47,044 --> 00:58:48,212
♪ මගේ ඔළුවේ හිරවෙලා ♪

588
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
♪ මම හේතුව සොයමින් සිටිමි

589
00:58:53,008 --> 00:58:55,010
♪ නමක් නැති ආශාව ♪

590
00:58:55,094 --> 00:58:57,555
♪ මම මෙච්චර කල් ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා

591
00:58:57,638 --> 00:58:58,889
♪ මෙච්චර කාලයක් ♪

592
00:58:58,973 --> 00:59:00,516
♪ නමුත් මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණේ නැහැ

593
00:59:00,599 --> 00:59:02,893
♪ කමක් නැහැ, මට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි ♪

594
00:59:03,894 --> 00:59:06,772
♪ ඔබ දුවන තවත් ආකාරයක්
දිගටම යනවා ♪

595
00:59:06,855 --> 00:59:08,691
♪ නමුත් ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි ♪

596
00:59:11,151 --> 00:59:12,987
♪ ඔබ ♪

597
00:59:13,612 --> 00:59:16,240
♪ ඔයා දන්නවා මම ඔයා එක්ක ගොඩක් හිරවෙලා කියලා

598
00:59:16,323 --> 00:59:17,241
♪ නෑ, ඔහ්, ඔහ් ♪

599
00:59:17,324 --> 00:59:18,993
♪ ඔබ ♪

600
00:59:19,618 --> 00:59:22,288
♪ බබා, මට කමක් නෑ ♪

601
00:59:22,371 --> 00:59:25,291
♪ මට කළ හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී

602
00:59:25,374 --> 00:59:28,002
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

603
00:59:28,085 --> 00:59:30,004
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

604
00:59:30,087 --> 00:59:31,088
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

605
00:59:31,171 --> 00:59:33,048
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

606
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
♪ අපොයි නෑ ♪

607
00:59:34,216 --> 00:59:36,010
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

608
00:59:36,093 --> 00:59:37,052
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

609
00:59:37,136 --> 00:59:39,054
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

610
00:59:39,138 --> 00:59:40,097
♪ අපොයි නෑ ♪

611
00:59:40,180 --> 00:59:41,974
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

612
00:59:42,057 --> 00:59:43,017
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

613
00:59:43,100 --> 00:59:45,019
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

614
00:59:45,102 --> 00:59:46,270
♪ අපොයි නෑ ♪

615
00:59:50,065 --> 00:59:51,275
♪ ආලෝකය හඹා යාම ♪

616
00:59:51,358 --> 00:59:53,444
♪ මම කොහෙද යන්නේ කියලාවත් දන්නේ නැහැ

617
00:59:55,946 --> 00:59:57,906
♪ මගේ පෙනීම නැති වෙනවා ♪

618
00:59:57,990 --> 01:00:00,576
♪ ඔබ දන්නවා ඇතැයි සිතමි
මම සොයන දේ ♪

619
01:00:01,994 --> 01:00:03,454
♪ නමුත් මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණේ නැහැ

620
01:00:03,537 --> 01:00:05,998
♪ කමක් නැහැ, මට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි ♪

621
01:00:06,915 --> 01:00:09,835
♪ ඔබ දුවන තවත් ආකාරයක්
දිගටම යනවා ♪

622
01:00:09,918 --> 01:00:11,754
♪ නමුත් ඔබ වෙත යාමට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි ♪

623
01:00:14,089 --> 01:00:17,343
♪ කඩදාසි ගුවන් යානයක ගමන් කරන්න

624
01:00:19,970 --> 01:00:23,557
♪ මුහුදු වෙරළක වැලි මාලිගා ♪

625
01:00:24,475 --> 01:00:26,101
♪ මාව කොහෙත්ම බය කරන්න එපා ♪

626
01:00:26,185 --> 01:00:28,979
♪ මට ඔබ සමඟ සදාකාලිකව සිටීමට හැකි නම් ♪

627
01:00:29,063 --> 01:00:31,857
♪ සදහටම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි ♪

628
01:00:33,525 --> 01:00:36,028
♪ සුන්දරත්වය අපව කෙතරම් කාලකණ්ණිද ♪

629
01:00:36,612 --> 01:00:38,113
♪ මට දිගටම ඉන්න දෙන්න

630
01:00:38,197 --> 01:00:40,324
♪ මට කළ හැකි දේ දැනගන්න

631
01:00:40,407 --> 01:00:42,993
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

632
01:00:43,077 --> 01:00:44,995
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

633
01:00:45,079 --> 01:00:45,954
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

634
01:00:46,038 --> 01:00:48,040
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

635
01:00:48,123 --> 01:00:49,166
♪ අපොයි නෑ ♪

636
01:00:49,249 --> 01:00:51,085
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

637
01:00:51,168 --> 01:00:52,044
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

638
01:00:52,127 --> 01:00:54,046
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

639
01:00:54,129 --> 01:00:55,130
♪ අපොයි නෑ ♪

640
01:00:55,214 --> 01:00:57,049
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

641
01:00:57,132 --> 01:00:58,092
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

642
01:00:58,175 --> 01:01:00,010
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

643
01:01:00,094 --> 01:01:01,345
♪ අපොයි නෑ ♪

644
01:01:02,179 --> 01:01:05,891
♪ ඔබ දෙසට යන මාර්ගයට මාව ගෙන යන්න

645
01:01:07,726 --> 01:01:10,270
♪ මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා

646
01:01:10,354 --> 01:01:13,273
♪ මම ඔබ වෙත දුවන්න සූදානම් ♪

647
01:01:14,108 --> 01:01:17,069
♪ තවත් හේතුවක් සඳහා හේතුව ♪

648
01:01:17,152 --> 01:01:20,280
♪ දැන් මට ගොඩක් අසනීපයි බලාගෙන ඉන්න ♪

649
01:01:20,781 --> 01:01:22,449
♪ මගේ හිසෙහි හඬ ♪

650
01:01:23,075 --> 01:01:26,161
♪ මගේ හිතේ අවුල් ♪

651
01:01:26,245 --> 01:01:28,414
♪ මට කළ හැකි දේ දැනගන්න

652
01:01:28,497 --> 01:01:30,999
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

653
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

654
01:01:33,168 --> 01:01:34,044
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

655
01:01:34,128 --> 01:01:36,046
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

656
01:01:36,130 --> 01:01:37,339
♪ අපොයි නෑ ♪

657
01:01:37,423 --> 01:01:40,300
♪ මට කළ හැකි දේ ඔබ කිසිදා නොදනී

658
01:01:40,384 --> 01:01:42,970
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපිට වෙන්න තිබ්බ දේ ♪

659
01:01:43,053 --> 01:01:45,055
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, නැහැ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

660
01:01:45,139 --> 01:01:46,056
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

661
01:01:46,140 --> 01:01:48,142
♪ ඔබ දන්නවාද? ♪

662
01:01:48,225 --> 01:01:49,143
♪ අපොයි නෑ ♪

663
01:01:49,226 --> 01:01:51,061
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

664
01:01:51,145 --> 01:01:52,020
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

665
01:01:52,104 --> 01:01:53,981
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

666
01:01:54,064 --> 01:01:55,065
♪ අපොයි නෑ ♪

667
01:01:55,149 --> 01:01:56,984
♪ මම ඔබව මෙහි සොයාගත් සෑම ආකාරයකින්ම ♪

668
01:01:57,067 --> 01:01:58,068
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

669
01:01:58,152 --> 01:02:00,028
♪ ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම් ♪

670
01:02:00,112 --> 01:02:02,114
♪ අපොයි නෑ ♪

671
01:02:06,160 --> 01:02:07,911
[සංගීතය මැකී යයි]